公共服务领域英文译写将获规范

洋洋得意

法制网北京1月9日讯 记者 张维 教育部网站今日发布消息，称公共服务领域英文译写将获得规范。
　　近年来，随着我国国际地位不断提高和奥运会、世博会等大型国际活动成功举办，公共服务领域外文译写成为我国城市建设的重要内容，成为政府语言文字工作的重要任务。但是，目前一些城市公共服务领域外文译写普遍存在不规范、不得体等问题，急需制定统一的外文译写标准，社会各界对此十分关注。
　　为此，教育部、国家语委于2011年5月启动了公共服务领域外文译写规范的研制工作。该规范将涉及英、俄、日、韩4个语种，涵盖交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿、商业金融等领域，内容包括公共服务领域外文译写的规则、示例等。
　　经国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会批准，《公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则》于2013年12月31日发布，自2014年7月15日起实施。第1部分《通则》发布后，涉及交通、旅游等领域的9个分则即将研制完成，并将启动俄、日、韩三个语种译写规范研制的调研工作，最终形成公共服务领域外文译写的系列国家标准。
　　该标准的发布是教育部、国家语委在标准制修订方面的重要成果，将对公共服务领域英文译写起到重要的引导和规范作用。