广州市外办主任：广州英文名就叫Guangzhou

曦子

Guangzhou还是Canton？

　　本报讯 （记者谭秋明 实习生谭卓凡 通讯员穗外事）广州的英译名应该叫Guangzhou还是Canton？昨日，市人大代表一行考察市外办工作，其间，雷建威代表询问广州的英文译名问题。对此，市外办主任刘宝春回复：“广州的英文译名就是Guangzhou。”

　　雷建威认为，Canton一词代表广州已有很长的历史，而且一些广州的标志性事物如广交会（Canton Fair）、广州塔（Canton Tower）以及粤语（Cantonese）等均源自Canton这个名字，因此建议广州应把官方英文译名改为Canton，这个单词也比Guangzhou易读。

　　“广州就叫Guangzhou。”市外办主任刘宝春回应，根据国家语言文字工作委员会要求，中国所有地名的英文译名都应该使用汉语拼音，这也符合联合国对地方或城市名称使用方式的决议要求。现在政府在一些宣传材料上会采取在广州汉语拼音名Guangzhou后面以括号加注Canton的做法，未来会加强对Guangzhou这个名字的宣传力度。

　　小资料

　　Canton与Guangzhou

　　1842年前，广州作为中国仅有的对外口岸，成为当时外国人唯一可以登陆停留的中国城市。由于当时尚没有“广州市”的称谓，当地人常将其称作“省城”，导致外国人误以为广州就是广东，所以将广州的英文误译为与“广东”发音相近的“Canton”，并一直流传下来。

　　1977年9月，联合国第三届地名标准化会议通过了关于推荐用《汉语拼音方案》拼写中国地名作为中国地理名称罗马字母拼法的国际标准的决议。其后国务院批转了这一决议，广州的官方英文译名正式定为Guangzhou。

　　作者：谭秋明 谭卓凡 穗外事